Газета "Культура". "І толькі запіс “Веранікі”/Інтэрв'ю з New Christy Menestrels

[Киже]

А ещё "пристанище".

уж не хотите ли вы сказать, что слышали или читали, как носители американского английского употребили слово resort для обозначения дома престарелых?

[Киже]

Это пожалуй будет вернее.

нет, вернее все таки курорт. Хотя, конечно, вариант(ты) с пристанищем были б покреативнее. Тут и приют, и мотель, и кладбище и кабак.

[IGORЬ]

нет, вернее все таки курорт. Хотя, конечно, вариант(ты) с пристанищем были б покреативнее. Тут и приют, и мотель, и кладбище и кабак.

Я не имел ввиду перевод. Спорить не буду. По смыслу вернее...

[Киже]

Я не имел ввиду перевод. Спорить не буду. По смыслу вернее...

А вот про смысл все таки лучше спросить у автора. Либо погуглить. И сразу наткнуться вот на эту статейку: http://goo.gl/BRzid
В которой говорится: "The group became inactive in 1971, but by 1978 a new version of the Christys was working at resort hotels."
Т.е. именно на курортах.  А не на похоронах или в домах престарелых. Вот так, из за плохого знания английского и рождаются "легенды".

Кстати, они до сих пор по ресортам чешут: http://goo.gl/VblbM, как впрочем и на обыкновенных площадках: http://goo.gl/M7Co4

[Анатолий Вейценфельд]

У тех, кто видел американский сериал "Last Resort", характер этого "курорта" и континент проживающих там не вызывает сомнений. Это у нас дом престарелых - синоним богадельни, они у нас и горят по несколько в год. А у американцев вполне себе курорт и без кавычек.
Или вы думаете, что 70-летние музыканты из группы, чья слава пришлась на первую половину 1960-х, работают на настоящих курортах, развлекая юношей и девушек с досками для серфа? 

[Киже]

Нет. У американцев отдельно курорты и дома престарелых. И называются они разными словами, соответственно resort и assisted living. В одних официанты с пинаколадами в других медсестры с клизмами.

[Boris Bernshteyn]

Мне кажется, что в названии "Last resort" cлово "resort" употребляется чисто, как аллегория. А в действительности это безусловно обозначение именно курорта.
Дома же престарелых имеют разные названия, в зависимости от состояния его обитателей. Самые недееспособные живут в Nursing home.
Полегче – assisted living , а для самых здоровых – Retirement home

Вот в последнем, и для достаточно обеспеченных пожилых американцев, мы и халтурЯли недавно. Такие ухоженые и разодетые старички и старушки, передвигающиеся на разноцветных электромобильчиках – мечта моего детства всколыхнулась при виде всего этого благообразия моделек! А что? Они заслужили, почему нет? 

[IGORЬ]

Вот в последнем, и для достаточно обеспеченных пожилых американцев, мы и халтурЯли недавно.

Интересно, а какой репертуар у Вас там был(нашим-то ветеранам я помню, что мы когда-то играли и пели).

[Boris Bernshteyn]

Popular music.
Я это называю в шутку"По морям и океанам" 

[IGORЬ]

Popular music.
Я это называю в шутку"По морям и океанам" 

Что-то вроде "Эй, моряк - ты слишком долго плавал..." естественно в англоязычном варианте?

[Boris Bernshteyn]

Music around the world в инструментальном варианте.

[Анатолий Вейценфельд]

Знаем мы ваш around the world... "Хава нагилу" небось играл. 

[Boris Bernshteyn]

А что Вы имеете против Хава Нагилы, Анатолий Иванович?

[Анатолий Вейценфельд]

да все номана!

"Рано утром спозаранку
Растяну свою тальянку
Позабавлю милую
Хаваю Нагилаю"

ну так я угадал? "хава нагила" имела место?

[Boris Bernshteyn]

Имела, но чисто как равная среди равных. Не более...