Незразумелае ў тэкстах

[vaverachka]

скорее 44 тк операция Багратион по освобождению беларуси проводилась в 44 году

это  так маленькое уточнение не совсем по теме

[padbiarez]

1330! Нагадай, калі ласка, на якіх дысках "Каля млына" і  "Ажанілі мяне" ці тут на сайце іх можна праслухаць? Тады і паспрабую разабрацца. А слова "ростань", відаць, лепш за ўсе перакладаць як "распутье": налева пойдзеш, направа, прама -- усё адно потым з жонкай разборкі будуць...

[I-330]

автор оригинала padbiarez
А слова "ростань", відаць, лепш за ўсе перакладаць як "распутье": налева пойдзеш, направа, прама -- усё адно потым з жонкай разборкі будуць...

"Каля млына" і "Ажанілі мяне" на сайте нет, по-моему. Это CD Pesnyary-25. Surgeon их помниться когда-то (недавно) где-то выкладывал в и-нете... Замечательные песни!

Vaverachka, дзякуй!

[Олег Верещагин]

Уважаемый padbiarez. Не могли бы Вы перевести песню "Балада пра маці". Много непонятных слов.

P.S. Насчёт всех песен, я, конечно же, пошутил

[surgeon666]

Surgeon их помниться когда-то (недавно) где-то выкладывал в и-нете... Замечательные песни!

 И сразу же удалил, как только Белка скачала Авторские права-с Чьтить приучен. Но потихоньку можно, по приватным заявкам, исключительно для ознакомления, без права продажи и пр

скорее 44 тк операция Багратион по освобождению беларуси проводилась в 44 году

А вот открою книжку маршала Жукова и уточню Но точно помню, что ф-маршал Гальднер сравнивал Полоцк с неприступной крепостью. Когда он пытался его захватить, фронт уже был чуть ли не под Вязьмой или Можайском.

[I-330]

Про "Каля млына" - тем, кто слышал, может быть интересно. Наткнулась на сайт spievy.by.ru, а там вот какой текст чудесный:
Каля млына, каля млына, дзе расла каліна,
там дзяўчына ваду брала, сама чарнабрыва.
Яна брала, набірала - адна дочка ў маці, адна дочка ў маці была - і та гора знала. Бацька добры, бацька добры, а маці ліхая -
не пускае пагуляці, кажа: "Маладая".
Пусьці, маці, пагуляці, я не запазьнюся:
як прапяе першы певень, я дамоў вярнуся.
Пяе певень, пяе другі, шчэ й кура сакоча...
Кліча маці вячэраці, а дачка ня хоча.
Вячэрайце, стара маці, вячэрайце самі,
ну а мне ўжо надаела вячэраці з вамі.
Як пайду я ў лес па дровы, гора ж маё, гора,
не пайду я за старога - барадою коле.
А пайду за маладога, каго не баюся,
ён мне кіўне, ён мне міргне, а я засьмяюся!
Каля млына...

А еще там есть текст Беловежской пущи на белорусском... Ни разу не слышала в таком варианте. Действительно такое существует в практике?

[Fed]

"Беловежская Пуща" на беларускай мове исполнялась Данчиком. кстати, есть этот альбом Данчика и ещё один, где они вместе с Барткевичем - "Мы адной табе належым".
если интересно - могу выложить.

[Ружанский Виталий]

Федор, было бы очень интересно послушать эти альбомы. Может быть есть еще какие-либо записи Борткевича без Песняров.Если решите выложить- заранее огромное спасибо.

[I-330]

Fed, конечно, интересно!

Да, и простите неразумную, но "Данчик" я, если честно, слышу впервые. . Кто это?

[vaverachka]

Богдан Данчик белорусский эмигрант(хотя может быть он и не родился в Беларуси, этого я точно не знаю) живет в америке поет играет на гитаре, я кстати слышала "алесю" в его исполнении...классно кстати, а, если Федор выложит песни, я думаю, никто возражать не будет...

[padbiarez]

Як скачаю "Баладу пра маці", так і перакладу (той самы падрадкоўнік будзе, г.зн. амаль даслоўна). Што да Данчыка, дык ён амаль мой непасрэдны начальнік: працуе на беларускай службе радыё "Свабода" ў Празе. Нарадзіўся ўжо ў Амэрыцы, як ягоныя бацькі ўцяклі туды ад Саветаў.

[Валерий]

to padbiarez: Хорошая и нужная тема. Но песняровские тексты понять легче, чем Ваши фразы здесь. Наверно потому, что Вы используете новейший литературный язык, как мне кажется.
А нельзя ли найти в сети Алесю в полном, оригинальном виде на белорусском? Буду благодарен за ссылку.

[padbiarez]

Валерый! Я сапраўды ўжываю больш клясычную мову, блізкую да граматыкі 30-х гадоў, мову, якую пасьля гэтага двойчы груба зьнявечылі штучнымі рэформамі, набліжаючы яе да расейскай. Але гэта мая цяпер рабочая мова. Што да "Алесі", то пастараюся ў бліжэйшы час выкласьці тут поўны тэкст верша.

[Валерий]

Подберез, СПАСИБО!!! Буду ждать.
А с мовой беларуской вы сторонник классики. Понятно. Теперь ясно, почему тексты песен в сборниках ПЕСНЯРОВ, что выходили при коммунизме, были проще для понимания. Да, то белорусский был ближе к русскому.
Я скоро буду в Минске. Не было бы мовных проблем, теперь вот думаю.

[padbiarez]

На битву кровавую сына выправив из хаты,
На счастье и удачу посеяла мать зерна.
Когда дождется она от тех зерен всходов, Сын вернется из похода, со славой вернется из похода.

Напрасно вздыхала, ждала и счастья, и судьбы:
Упали зерна на щербатый камень в поле.
На камень упала терпеливая мать без сил,
В отчаяньи стала жаловаться знакомой дороге.

Услышь мои слова, приласкай свой камень суровый.
За это вербой готова я стать над тобою.

Сказала дорога ей: "Жалуешься мать ты напрасно:
Не взойдут зерна, потому что упали на камень щербатый.
Не первая ты около камня заходишься в отчаяньи,
Не раз на нем сеяли, только ни разу не жали.
На наши поля закатили его чужаки, Чужой и молкливый, давно он лежить у дороги". С дороги вставала и камню сказала мать: "Воды тебе мало и слез тебе матери мало!

Теперь я кровью своею тебя заклинаю:
Не станешь землею, а камнем стану сама я.
И трижды таким проклятьем тот камень она прокляла --
Стал камень землею, сама же она камнем стала.

На камне былом при дороге восходят зерна.
Возвращается сын из похода домой.