Завушницы (Серёжки)

[ВИЙ]

Тут на досуге сделал литературный перевод песни.  Может кому интересно. Строго не судите 

"Серёжки"

О, сколько раз просил я
Назначить мне свидание,
О, сколько раз хотел я
Признаться ей в желаниях.

Да всё мешали встрече,
И если ей поверить,
То паводок весною,
То изморозь осенняя.

Но я не отступаю,
И чтоб своего добиться,
Просил у подмастерья
Серёжки - заушницы

И на серёжках этих
Я написал заклятье -
Там всё что не сказал ей,
И в чём хотел признаться.

Ёй никуда не деться
От слов моих горячих,
Ни в час когда смеётся,
Ни в час когда заплачет.

Ни в час, когда приляжет,
Уставши на закате.
Звенят её серёжки
И всё про моё страдание

[Дмитрий Владиславович]

 Хорошо. Очень доступный перевод. Музыкально.

[IGORЬ]

Попробовал немного пропеть эту песню под Ваши стихи, что-то не получается с размерами. Может я не прав...

[ВИЙ]

Попробовал немного пропеть эту песню под Ваши стихи, что-то не получается с размерами. Может я не прав...

Некоторые слова необходимо сглаживать: осенняя  - осенья, страдание - страданье, желания - желанья. Чтобы приблизить ритмически к оригиналу на белорусском.

[IGORЬ]

Некоторые слова необходимо сглаживать: осенняя  - осенья, страдание - страданье, желания - желанья. Чтобы приблизить ритмически к оригиналу на белорусском.

Раз уж взялись, сделайте и "литературно и ритмически". А там, если всё срастётся, и дальше поработать надо(песен-то уйма).

[ВИЙ]

Раз уж взялись, сделайте и "литературно и ритмически". А там, если всё срастётся, и дальше поработать надо(песен-то уйма).

Это критика или коплимент?

[Олег Аверин]

Ни в час, когда приляжет,
Уставши на закате.
Звенят её серёжки
И всё про моё страдание

Удобнее, я думаю, будет петь в конце так:

И в час, когда приснятся
Заветные мечтания,
Расскажут ей серёжки
Про все... мои... желанья!

[Сергей С]

Очень даже!

[ВИЙ]

Удобнее, я думаю, будет петь в конце так:

И в час, когда приснятся
Заветные мечтания,
Расскажут ей серёжки
Про все... мои... желанья!

Всё возможно. Здесь куча вариантов. В своей версии старался быть ближе к оригинальному тексту.

[Иван Капсамун]

Братцы, а на кой все это надо? Лучше не трогать святое...

[Богданович]

Ну а почему нет? Данчик же спел "Пущу" на белорусской мове и многим понравилось! Не смотря на явный плагиат в аранжировке и на некоторую корявость в тексте, относительно Добронравова)

[IGORЬ]

Это критика или коплимент?

Почему же критика? И не комплимент конечно, скажем так, это просто обсуждение.

[orion]

Не смотря на явный плагиат в аранжировке

ага!)))
Запаветны напеў, далячыняў смуга,
У чаканні зары, што заблішча сляпушча,
Speaking words of wisdom,
Let it be.

[Анатолий Вейценфельд]

Слишком много явных отступлений от изначального смысла

О, сколько раз хотел я
Признаться ей в желаниях.

Понятно,что "каханне - желание" хорошо рифмуются, но признаться он хотел все же в любви, что не равнозначно "я тебя хочу"

Просил у подмастерья

У мастера он просил, а не у подмастерья! Совсем другой смысл! А тут получается, просил сережки попроще и подешевле... 

Серёжки - заушницы
в русском нет слова "заушницы", так что по идее достаточно просто сережек... но надо же было чем-то заполнить строфу...

Перевод с близкого языка - всегда большая засада. Вроде почти тоже самое, либо что-то искажатется, либо просто исчезает поэзия. Почти все переводы с белорусского кажутся прозой.
Кстати, есть неплохой перевод этой песни, сделанный выдающимся поэтом-песенником Леонидом Дербеневым.

[Захаров Сергей]

Кстати, есть неплохой перевод этой песни, сделанный выдающимся поэтом-песенником Леонидом Дербеневым.

Поддерживаю. И мне он кажется более художественным, хоть и конечно с отхождениями от оригинального текста.