Я несу вам дар

[tdmitry]

Товарищи, какая есть информация о программе "Песня - бесценный дар" (кроме той, что у Марии на сайте)?

Какие песни в неё входили и в каком году (каким составом) она была сделана?

[Boris Bernshteyn]

Борис Бернштейн, разрешите обратиться по делу:

В 1982-м году, после программы «Весёлые Нищие» «Песняры» сделали программу на стихи Я.Купалы «Песня - бесценный дар». Или как называл её Мулявин (по словам очевидцев) «Я несу Вам дар».
В неё входят песни:
1. Плывет речечка
2. Как Людки не вижу
3. Ну как тут не смеяться
4. Я - не поэт
5. Не гляди на меня
6. Разлад
7. Марыся

Это те, которые у меня есть, но вообще в программу входит ещё песен 5-7.
Не могли бы Вы всё же уточнить, вы играли эту программу с самого начали или начинал ещё Тышко? На тех записях, что у меня есть, на басу явно слэпом играется, т.е. у меня есть все основания полагать, что это Вы. Тышко ведь так не играл?
Ну а на вдеозаписи «Марыси» Вы на скрипке играете. Это я видел.
Так же интересует вопрос, кто делал аранжировки каких песен (естественно, кроме «Марыси» - Паливода).
Дмитрий Терёхин.
...........................................
Дима, постараюсь вспомнить всё, что смогу.
Программа делалась при мне, сразу же после обрядовой и после Бёрнса. Песни ты назвал правильно, хотя, возможно, были ещё какие-то. Из названных, все аранжировки Игоря Паливоды, кроме Рэченьки, сделанной мною. "Марыся", "Разлад" и "Ну как тут не смеяться" – 3 очередных шедевра Игоря, на мой взгляд. За эту программу было совсем не стыдно, хотя, может быть, в чём-то она была несколько заумной. Не знаю почему всем так запомнился слэп, не думаю, что это была моя визитная карточка...

[Boris Bernshteyn]

Дмитрий Терёхин:
"И ещё вопрос: песня «Конь незацугляны» делалась ещё при Вас или уже после?
Так же никак не определюсь с песней «Как убивали любовь». Какого она года?

И ещё говорят, что в 80-х в ансамбль возвращался Поплавский. Что он играл? «Весёлых нищих», «Песня - бесценный дар» или старые песни в песенном отделении?"
...............................................
Песня про коня делалась при мне, но никакой художественной ценности не представляет, на мой взгляд. Мы такие песни называли – песни-поганки. Их хватало, к сожалению.
Любовь, вероятно, убивали в моё отсутствие, так что я тут ни при чём.
А у Чесика действительно было второе пришествие, но оно больше напоминало благотворительную акцию, нежели творческую необходимиость.
Как говорится, чем могу...

[Fed]

автор оригинала Boris Bernshteyn
Песня про коня делалась при мне, но никакой художественной ценности не представляет, на мой взгляд. Мы такие песни называли – песни-поганки. Их хватало, к сожалению.

а вот для меня сия поганка всегда была одной из самых любимых песен!
несмотря на отсутствие в ней каких-то сверхнаворотов, это яркая и красивая песня. имхо.

[Valdemar]

В программках концертов 1982-го и 83-го годов значится:

В.Мулявин
Композиция на стихи Янки Купалы
"Я НЕСУ ВАМ ДАР"

(очевидно, по названию одноименного стихотворения Купалы)

Летом 1982 г. в Москве исполнялось 4 песни (все - в переводе на русский):

Ну как тут не смеяться
Не гляди на меня
Разлад
Зачем впустую на судьбу роптать...

3 первых вошли в  концертный альбом "Зачарованная моя".

Весной 1983 г. была показана вся композиция (I-е отделение концерта).
Те же 4 песни, с чуть измененными аранжировками, плюс 5 песен уже на оригинальном материале (на беларускай мове):

Зачем впустую на судьбу роптать..
Пакахай мяне, дзяўчынка...
Людка
Разлад
Не гляди на меня
Ну как тут не смеяться
Марыся
З кiрмашу
Я не паэта

В 84-85 годах осталось 2 вещи из программы, исполнявшихся на концертах: "Марыся" и "З кiрмашу"

[Анатолий Вейценфельд]

автор оригинала Boris Bernshteyn
Песня про коня делалась при мне, но никакой художественной ценности не представляет, на мой взгляд.

Удивительное дело, но автор этой песни Эдуард Ханок придерживается почти такого же мнения.
"Поганкой" он свое сочинение, конечно, не называет, но сам откровенно говорит, что песня - "ничего особенного".

[Олег Петухов]

Найдутся ли, наконец, толковые издатели, чтобы выпустить эту и другие песняровские программы ЦЕЛИКОМ. Не нарезку аппендиксов очередную, а цельную вещь, как она задумывалась и осуществлялась ансамблем. Пока что полноценно изданными ПРОГРАММАМИ являются лишь "Гусляр", "Через всю войну" и "Живем!". Ну, "Весёлых нищих", скрепя сердце, засчитать можно...
Кстати, в прайс-листах сибирских торговцев нашёл следующие СД:
Песняры  "Беловежская Пуща/Александрина",
Песняры  "Красная Роза/Рушники",
Песняры  "Олеся/Перепелочка" 74/78.

[DNP]

2 Valdemar и Дмитрий Терехин
Есть инфа о том, что в программу входило 12 вещей. Если что, почта у меня прежняя mfvb@narod.ru

[gansales]

В 84-85 годах осталось 2 вещи из программы, исполнявшихся на концертах: "Марыся" и "З кiрмашу"

Няўжо ж не засталося запісу песні "З кірмашу", калі яна такая "доўгатэрміновая" атрымалася?

[ППК]

Вот две песни из программы: Что-то они у меня не опознаются. Может кто другой опознает?

http://shara.by/download/~file=05c0e5be2d2498e60e4ada7e21b98233b159f161

и вторая

http://shara.by/download/~file=0a7285b3beab7cf1b5a0719360c9a22a8f40c889

[gansales]

Ура! Склад! То бок - КЛАД!

Першая песня падобна да "Зачем впустую на судьбу роптать"!

А другую яшчэ не запампаваў!

[gansales]

Цяпер 100%:

1. Зачем впустую на судьбу роптать (http://www.pesnyary.com/song-402.html)
2. З кірмашу (http://www.pesnyary.com/song-403.html)

[Aleksander]

Так, гэта яны. Шкада толькі, што слоў амаль не чуваць...

[ППК]

Можно форум поздравить. Программу собрали в полном комплекте.

[Алина Лисянская]

Изменение песни "Марыся"
автор музыки: Мулявин В. (было Паливода И.)
автор аранжировки: Паливода Игорь
текст песни: Свеце месяц, свец, Як дзюрка ў сярмязе;
Паніч за мужычкай Безустання лазе.

Дваццаць год Марысі, Кроў іграе ў целе,
З панскім сынам ночкі Каратае, дзеле.

"Марыся, Марыся! -- Гавора ёй маці: --
Кінь на паніча так Вачыма міргаці".

Яна як не чуе Матчыных мараляў:
Спусці маці з вока, -- Дзеўка й загуляла.

Пад лясок, за вёску, Бы далей ад дому,
Ляціць на спатканне К панічу ўдалому.

Што з сабой там робяць, Як час каратаюць? --
Гэта хіба толькі Муж і з жонкай знаюць.

Свеце месяц, свеце, Як лысіна ў пана;
Мусіць быць нарэшце Песня даспявана.

Ад пакус і ўцехаў Крок адзін к пакуце, --
Быці бабай дзеўцы Часам чорт паплуце...

Панічу з паненкай, З багатай Амэляй,
Ужо рукі хусткай Ксёндз вяжа ў касцеле.

Панічова ж любка, Марыля ўдалая,
На прылёты бусла Слёзна паглядае.

Марыся, Марыся! Галоўкі не чухай, --
Не слухала маці, Бабкі цяпер слухай. (было: Свеце месяц, свец, Як дзюрка ў сярмязе;
Паніч за мужычкай Безустання лазе.

Дваццаць год Марысі, Кроў іграе ў целе,
З панскім сынам ночкі Каратае, дзеле.

"Марыся, Марыся! -- Гавора ёй маці: --
Кінь на паніча так Вачыма міргаці".

Яна як не чуе Матчыных мараляў:
Спусці маці з вока, -- Дзеўка й загуляла.

Пад лясок, за вёску, Бы далей ад дому,
Ляціць на спатканне К панічу ўдалому.

Што з сабой там робяць, Як час каратаюць? --
Гэта хіба толькі Муж і з жонкай знаюць.

Свеце месяц, свеце, Як лысіна ў пана;
Мусіць быць нарэшце Песня даспявана.

Ад пакус і ўцехаў Крок адзін к пакуце, --
Быці бабай дзеўцы Часам чорт паплуце...

Панічу з паненкай, З багатай Амэляй,
Ужо рукі хусткай Ксёндз вяжа ў касцеле.

Панічова ж любка, Марыля ўдалая,
На прылёты бусла Слёзна паглядае.

Марыся, Марыся! Галоўкі не чухай, --
Не слухала маці, Бабкі цяпер слухай.)

Изменение песни "Плыве рэчачка"
автор аранжировки: Ткаченко Владимир (было Бернштейн Борис)

Изменение песни "Цярэшка"
автор аранжировки: Паливода Игорь (было Мулявин Владимир)

Изменение песни "Чарачка"
автор музыки: народная (было Мулявин В.)

Добавлено: композитор: народная+Мулявин
Изменение песни "Чарачка"
автор музыки: народная+Мулявин (было народная)

Добавлено: композитор: народная + Мулявин В.
Добавлено: поэт: народные + Танк М.
Изменение песни "Чарачка"
автор музыки: народная + Мулявин В. (было народная+Мулявин)
автор слов: народные + Танк М. (было Танк М.)

[Олег Верещагин]

Это сильно. Обоснуйте.

[ППК]

Изменение песни "Марыся"
текст песни: Свеце месяц, свеце, як дзюрка ў сярмязе;
Паніч за мужычкай безустання лазе.

Дваццаць год Марысі, кроў іграе ў целе,
З панскім сынам ночкі каратае, дзеле.

Прыпеў (2 разы):

"Марыся, Марыся! -- гавора ёй маці: --
Кінь на паніча вачыма міргаці".

Яна як не чуе матчыных мараляў:
Спусці маці з вока, -- дзеўкай загуляла.

Пад лясок, за вёску, бы далей ад дому,
Ляціць на спатканне к панічу ўдалому.

Прыпеў (2 разы):

Што з сабой там робяць, як час каратаюць? --
Гэта хіба толькі муж і з жонкай знаюць.

Свеце месяц, свеце, як лысіна ў пана;
Мусіць быць нарэшце песня даспявана.

Ад пакус і ўцехаў крок адзін к пакуце, --
Быці бабай дзеўцы часам чорт паплуце...

Панічу з паненкай, з багатай Амеляй,
Ужо рукі хусткай ксёндз вяжа ў касцеле.

Панічова ж любка, Марыля ўдалая,
На прылёты бусла слёзна паглядае.

Прыпеў (2 разы):

Марыся, Марыся! Галоўкі не чухай, --
Не слухала маці, Бабкі цяпер слухай. (было: Свеце месяц, свец, Як дзюрка ў сярмязе;
Паніч за мужычкай Безустання лазе.

Дваццаць год Марысі, Кроў іграе ў целе,
З панскім сынам ночкі Каратае, дзеле.

"Марыся, Марыся! -- Гавора ёй маці: --
Кінь на паніча так Вачыма міргаці".

Яна як не чуе Матчыных мараляў:
Спусці маці з вока, -- Дзеўка й загуляла.

Пад лясок, за вёску, Бы далей ад дому,
Ляціць на спатканне К панічу ўдалому.

Што з сабой там робяць, Як час каратаюць? --
Гэта хіба толькі Муж і з жонкай знаюць.

Свеце месяц, свеце, Як лысіна ў пана;
Мусіць быць нарэшце Песня даспявана.

Ад пакус і ўцехаў Крок адзін к пакуце, --
Быці бабай дзеўцы Часам чорт паплуце...

Панічу з паненкай, З багатай Амэляй,
Ужо рукі хусткай Ксёндз вяжа ў касцеле.

Панічова ж любка, Марыля ўдалая,
На прылёты бусла Слёзна паглядае.

Марыся, Марыся! Галоўкі не чухай, --
Не слухала маці, Бабкі цяпер слухай.)

[ППК]

Я как-то пропустил появление этих куплетов в тексте песни:

Што з сабой там робяць, як час каратаюць? --
Гэта хіба толькі муж і з жонкай знаюць.

Свеце месяц, свеце, як лысіна ў пана;
Мусіць быць нарэшце песня даспявана.

Ад пакус і ўцехаў крок адзін к пакуце, --
Быці бабай дзеўцы часам чорт паплуце...

Было какое-то альтернативное расширенное исполнение этой песни или...?

[Киже]

Изменение песни "Плыве рэчачка"
автор аранжировки: Ткаченко Владимир (было Бернштейн Борис)

Потрудитесь обосновать.

[Алина Лисянская]

Потрудитесь встать на колени.

[Киже]

Потрудитесь встать на колени.

Либо вы объясните, на основании чего вы внесли поправку к "Плыве рэчачка", либо я буду настаивать на применении к вам административных мер.

[Eugene]

Изменение песни "Плыве рэчачка"
автор аранжировки: Бернштейн Борис (было Ткаченко Владимир)

[Eugene]

Поясняю, уточнил авторство аранжировки у Бориса Бернштейна. Он ещё добавил; "Хотя с радостью бы ему [Володе] подарил, если бы понадобилось".

[Алина Лисянская]

Откуда такая щедрость? У одного отнял, другому подарил...

Пару недель назад я выясняла аранжировки кое-каких песен Мулявина из программы "Я несу Вам дар". Походу и Марысю, с чего и началось...

В эту программу входит и песня "Плыве рэчачка", котoрую исполняет Валерий Дайнеко. Валерий подтвердил по программе аранжировки Мулявина, свою,  Паливоды, а эту исправил. Сказал, что это аранжировка Владимира Ткаченко.
У Анатолия Кашепарова я спросила только за Людку.

Кстати в аранжировках этой программы учавствовали те же аранжировщики, что и всегда. А вот "Сам ББ" в своем интервью Дмитрию Терехину сказал не правду, а как обычно... Он сказал, что все аранжировки делал Паливода, кроме Реченьки("Пакахай мяне, дзяўчынка..."), "которую вымучивал" сам.

Ткаченко же сказал, что не помнит. Подтвердил только авторство Марыси. Может и не помнит.
Несколько фанатов, которые ведут свои записи с тех времен, когда меня не было еще на свете тоже считают, что "Плыве рэченька", это аранж. Ткаченко.
Вот эти сведения дали мне возможность изменить данные.

А вчера я повторно спросила у Валерия. Сегодня он подтвердил: конечно Ткаченко...

[Eugene]

Во-первых, делая такие изменения на сайте, неплохо бы сразу пояснить, почему они были сделаны, а не дожидаться пока из Вас их клещами вытянут.

1. "Плыве рэчачка". Наверно, Борису всё-таки лучше знать, делал он аранжировку или не делал.

2. Программа "Я несу вам дар". На сайте 12 песен (http://www.pesnyary.com/album.73.html), в интервью Терёхина речь идёт о 10-ти, не все названия совпадают. Можете сначала разложить всё по полочкам, а потом рассуждать, "сказал ББ правду или как обычно"?



Изменение песни "Марыся"
текст песни: Свеце месяц, свеце, як дзюрка ў сярмязе;
Паніч за мужычкай безустання лазе.
Дваццаць год Марысі, кроў іграе ў целе,
З панскім сынам ночкі каратае, дзеле.

Прыпеў (2 разы):
"Марыся, Марыся! -- гавора ёй маці: --
Кінь на паніча вачыма міргаці".

Яна як не чуе матчыных мараляў:
Спусці маці з вока, -- дзеўка й загуляла.
Пад лясок, за вёску, бы далей ад дому,
Ляціць на спатканне к панічу ўдалому.

Прыпеў (2 разы):
"Марыся, Марыся! -- гавора ёй маці: --
Кінь на паніча вачыма міргаці".

Панічу з паненкай, з багатай Амеляй,
Ужо рукі хусткай ксёндз вяжа ў касцеле.
Панічова ж любка, Марыся ўдалая,
На прылёты бусла слёзна паглядае.

Прыпеў (2 разы):
Марыся, Марыся! Галоўкі не чухай, --
Не слухала маці, бабкі цяпер слухай. (было: Свеце месяц, свеце, як дзюрка ў сярмязе;
Паніч за мужычкай безустання лазе.

Дваццаць год Марысі, кроў іграе ў целе,
З панскім сынам ночкі каратае, дзеле.

Прыпеў (2 разы):

"Марыся, Марыся! -- гавора ёй маці: --
Кінь на паніча вачыма міргаці".

Яна як не чуе матчыных мараляў:
Спусці маці з вока, -- дзеўкай загуляла.

Пад лясок, за вёску, бы далей ад дому,
Ляціць на спатканне к панічу ўдалому.

Прыпеў (2 разы):

Што з сабой там робяць, як час каратаюць? --
Гэта хіба толькі муж і з жонкай знаюць.

Свеце месяц, свеце, як лысіна ў пана;
Мусіць быць нарэшце песня даспявана.

Ад пакус і ўцехаў крок адзін к пакуце, --
Быці бабай дзеўцы часам чорт паплуце...

Панічу з паненкай, з багатай Амеляй,
Ужо рукі хусткай ксёндз вяжа ў касцеле.

Панічова ж любка, Марыля ўдалая,
На прылёты бусла слёзна паглядае.

Прыпеў (2 разы):

Марыся, Марыся! Галоўкі не чухай, --
Не слухала маці, Бабкі цяпер слухай.)


Изменение песни "Марыся"
текст песни: Свеце месяц, свеце, як дзюрка ў сярмязе;
Паніч за мужычкай безустання лазе.
Дваццаць год Марысі, кроў іграе ў целе,
З панскім сынам ночкі каратае, дзеле.

Прыпеў (2 разы):
"Марыся, Марыся! -- гавора ёй маці: --
Кінь на паніча так вачыма міргаці".

Яна як не чуе матчыных мараляў:
Спусці маці з вока, -- дзеўка й загуляла.
Пад лясок, за вёску, бы далей ад дому,
Ляціць на спатканне к панічу ўдалому.

Прыпеў (2 разы):
"Марыся, Марыся! -- гавора ёй маці: --
Кінь на паніча так вачыма міргаці".

Панічу з паненкай, з багатай Амеляй,
Ужо рукі хусткай ксёндз вяжа ў касцеле.
Панічова ж любка, Марыся ўдалая,
На прылёты бусла слёзна паглядае.

Прыпеў (2 разы):
Марыся, Марыся! Галоўкі не чухай, --
Не слухала маці, бабкі цяпер слухай. (было: Свеце месяц, свеце, як дзюрка ў сярмязе;
Паніч за мужычкай безустання лазе.
Дваццаць год Марысі, кроў іграе ў целе,
З панскім сынам ночкі каратае, дзеле.

Прыпеў (2 разы):
"Марыся, Марыся! -- гавора ёй маці: --
Кінь на паніча вачыма міргаці".

Яна як не чуе матчыных мараляў:
Спусці маці з вока, -- дзеўка й загуляла.
Пад лясок, за вёску, бы далей ад дому,
Ляціць на спатканне к панічу ўдалому.

Прыпеў (2 разы):
"Марыся, Марыся! -- гавора ёй маці: --
Кінь на паніча вачыма міргаці".

Панічу з паненкай, з багатай Амеляй,
Ужо рукі хусткай ксёндз вяжа ў касцеле.
Панічова ж любка, Марыся ўдалая,
На прылёты бусла слёзна паглядае.

Прыпеў (2 разы):
Марыся, Марыся! Галоўкі не чухай, --
Не слухала маці, бабкі цяпер слухай.)

Думаю, что лишние куплеты взялись из-за того, что не глядя скопировали текст откуда-то. Выкинул. Заодно исправил "Марылю" на "Марысю".

[Алина Лисянская]

Я прекрасно знаю, Евгений, сколько песен в программе и сколько назвал Дмитрий. А еще прекрасно знаю, что имел ввиду Бернштейн.
Так что по полочкам все давным-давно разложено.

Среди перечисленных песен, о которых как раз и говорил Ваш подзащитный, есть и главная, единственная которая считается понастоящему гениальной в программе, это подтвержденная песня, созданная В.Мулявиным "Я не поэт". А Валерий еще и добавил: если муля сам аранжировал.то это его,безусловно.
Вот за эту песню я больше всего и переживала.

[Eugene]

Алина, я знаю, что Вы прекрасно знаете абсолютно всё.

В этом разделе обычно не делятся переживаниями, а просто фиксируют, что, как и почему (при необходимости) было изменено. Для обсуждения есть тема по программе "Я несу вам дар": http://www.pesnyary.com/forum/index.php?topic=227.0.

[Incurious]

Программа "Я несу вам дар". На сайте 12 песен , в интервью Терёхина речь идёт о 10-ти...

Берите среднее . У меня получается 11. Песня "Дзяўчынка, галубка мая" появилась значительно позже.

[Incurious]

"...Программа "Я несу вам дар". На сайте 12 песен , в интервью Терёхина речь идёт о 10-ти..."

Евгений , Берите среднее . У меня получается 11. Песня "Дзяўчынка, галубка мая" появилась значительно позже.

[Eugene]

Песня "Дзяўчынка, галубка мая" появилась значительно позже.

Боюсь, что Вы ошибаетесь. На сайте у Дмитрия Терёхина есть скан программки 1983 года, там 12 песен, включая "Девушка, голубка": http://vma-pesnyary.com/photo/prog/1983_1.jpg

[Eugene]

По крайней мере, ясно, что песня готовилась именно для программы "Я несу вам дар". Предлагаю, если будут ещё какие-то соображения, перебраться с ними в эту тему: http://www.pesnyary.com/forum/index.php?topic=227.0

[Сергей Н.]

Моя коллекция Песняров.