А вот тут...

[Анатолий Вейценфельд]

автор оригинала Gladkov
звучало неоднократно: "Представляешь? Битлз перевели на английский песню Ободзинского "Девушка" !!!".

Ну, Олег, это уж слишком!  не верю!!!
Хотя как анекдот - неплохо!

[I-330]

автор оригинала padbiarez
Тацьцяна! Ты з мышам сваім па-беларуску паспрабуй пагаварыць. Мо, і адгукнецца: хіт-парад жа -- беларускі. Хоць і лацінку павінен успрымаць.

Pahavaryla - ne adguknuusya en (nu, ili chto-to v etom rode!), ale adkazau, sho pracue tol'ki pa-...chert! kak tam budet? "pa-nemecku" chto li?
 Navernoe, u menya slishkom sil'niy aktsent! ;-)

[Олег Гладков]

Анатолий, такой вопрос действительно задавался, но это было в начале семидесятых, когда западная музыка была под запретом и многие действительно пребывали в информационном голоде относительно этого.
Слова "звучало неоднократно" были вырваны из контекста. НЕЧТО ПОДОБНОЕ звучало неоднократно, а не именно эта фраза про Битлз и Ободзинского. То есть, звучали вопросы, показывающие полную некомпетентность (на наш взгляд).

[Анатолий Вейценфельд]

А, в этом смысле...
ну, это-то конечно, чего только не говорили...
Сейчас, если память напрячь, много можно чего вспомнить похожего...
А мифов, легенд и просто ахинеи (про тех же Битлз) сколько было... не хочу упоминать только из-за того, чтобы ненароком не реанимировать...

[padbiarez]

Леанід! На вялікі жаль, Валяньцін Пучынскі памёр 26 верасьня ў Чыкага ва ўзросьце 47 гадоў.

[Leonid]

To Padberez. Ocen' zal'. Svetlaya emu pamyat'. Interesno ili est' na CD album Suzor'e. Pomnyu bil on na mag.lente. U menya tol'ko <> sohranilsya.

[padbiarez]

Леанід! У мяне ёсьць рэстаўраваныя "Нэлі Дзянісава і "Сузор'е", другі альбом "Рок-терапія" з двума бонусамі, асобныя запісы "Песьні пра зубра", "На шляху дзікіх гусей" і яшчэ адзін кампакт з запісам апошняга клюбнага канцэрта, дзе тыя песьні, якія ім з прафесыйнай сцэны выконваць не дазволілі. Але запіс нядобры, проста знайшлася стужка тып 6, якую клеілі па секундам.

[andrew]

В свое время выходил винилловый диск, изданный по моему Мелодией, Нелли Денисова и Сузорье. Где то у меня он должен быть....надо будет покопаться.:p

[Leonid]

Bilo by interesno vosstanovit' eti zapisi, poka oni okoncatel'no ne propali. Tem bolee cto eto imeet otnoshenie k Pesnyaram, hot' i kosvennoe. Vse taki Rastopcin nacinal v Suzor'e da i Daineko, esli ne oshibayus' proboval s Denisovoi. Esli by Fed pomog, to ya dumayu cto eto by zainteresovalo by ne tol'ko menya.

[padbiarez]

Дыск вінілавы сапраўды быў, "Сентябрьская река", гаду ў гэтак 1989. А гэтыя запісы, што я маю, у добрым стане і дастаткова добрай якасьці. Валодзя Пучынуі спрабаваў іх перавыдаць, здаецца, на "Саюзе", але там сказалі: ну, дашліце матрыцу, паслухаем, паглядзім. Ага! А потым будзе пірацкае выданьне. Так што калі знойдзецца выдавец, можна будзе да гэтага пытаньня вярнуцца.