Коллективы

Справка

Музыканты

Дискография

Песни

Концерты

Фотогалерея

Публикации

Новости

Парад ансамблей

Фолк-парад

Яндекс.Метрика

 

Чувашские песняры

Автор Киже, 20 ноября 2010, 16:37:15

« предыдущая - следующая »

0 Пользователей и 1 гость просматривают эту тему.

Олег Верещагин

Опубликовано в группе БП во ВКонтакте.

Виноваты в появлении «Чувашских песняров»

В «Белорусских песнярах» однажды пришлось вспомнить, что значит делать «сувенирные» песни. Глава чувашской диаспоры в Беларуси предложил записать «Беловежскую пущу» и «Белоруссию» на его родном языке. Основной удар, конечно, пришелся на вокалистов: Валерия Дайнеко и Игорь Пеня здорово помучались с текстами, но автор переводов исполнение одобрил. (Наверное, так же «легко» было Дайнеко с языком Буркина-Фасо и с монгольским в конце 1980-х.) На концерте в Чебоксарах публика тоже хорошо среагировала, хотя на чувашском там говорят единицы. Мы даже замахнулись на пару клипов (тем более связал нас общий знакомый - кинорежиссер Дима Михлеев), но успели только издать диск: инициатор идеи (он же и спонсор) с концами съехал на историческую родину. Кстати, пластинка наша через местное Министерство культуры дошла до тогдашнего руководителя республики. Но о его впечатлении мы так и не узнали: у чиновника истек срок полномочий. Правда, как раз в то время появились какие-то «Чувашские песняры». Видимо, мы их и спровоцировали «Пущей» и «Белоруссией».

📖Из книги Влада Мисевича «ПЕСНЯРЫ «Я роман с продолжением пишу...»

"Беловежская пуща" на чувашском языке: