Оригинальный текст стихотворения, написанного поэтом Петрусем Бровкой:
Мне не забыцца песні той даўняе вясны:
- На Мурамскай дарожцы стаялі тры сасны...
Хадзілі мы, спявалі, і з песняй ты цвіла.
Александрына, помніш, якою ты была?
Цяпер магу прызнацца, тады пачаў кахаць,
Цябе з ніякай кветкай не мог я параўнаць.
Сказаць, што васілёчак, дык фарба ў ім адна,
Сказаць, што ты лілея, - сцюдзёная ж яна.
Сказаць, што ты званочак... Ды ўсіх жа мала іх!..
Такою ты здалася ў семнаццаць год маіх.
Мінула часу многа. Мне навявалі сны,
Як дзесьці на дарожцы стаялі тры сасны.
Прайшлі вясна, і лета, і восень, і зіма...
Александрына, дзе ты? Шукаю я - няма...
Издание: Броўка П. Збор твораў у 9 т. - Т. 3. Вершы, паэмы, 1954-1964.- Мн.: Маст. літ., 1988.
Перевод поэта Михаила Васильевича Исаковского:
Не позабыть мне песню
Далекой той весны:
«На Муромской дороге
Стояли три сосны...»
Любил тебя тогда я, —
Зачем теперь таить?
И ни с одним цветком я
Не мог тебя сравнить.
Александрина, и с песней ты цвела.
Александрина, какая ты была!
Александрина... Зима над головой.
Александрина, подай мне голос свой!
Сравнил бы с василёчком,
Но краска в нём одна,
Взять лилию, но эта
Уж очень холодна.
Взять колокольчик, может...
Да всех ты краше их!
Такой ты мне казалась,
В семнадцать лет моих...
Александрина, и с песней ты цвела.
Александрина, какая ты была!
Александрина... Зима над головой.
Александрина, подай мне голос свой!
Щелчок по названию группы откроет список песен группы. Щелчок по названию альбома откроет информацию об альбоме. Щелчок по музыканту откроет информацию о музыканте.
Текст песни
Мне не забыцца песні той даўняе вясны:
- На Мурамскай дарожцы стаялі тры сасны...
Цяпер магу прызнацца, тады пачаў кахаць,
Цябе з ніякай кветкай не мог я параўнаць.
Александрына... цяпер прыйшла зіма.
Александрына! Шукаю я - няма...
Александрына, і з песняй ты цвіла.
Александрына, якою ты была!
Сказаць, што васілёчак, дык фарба ў ім адна,
Сказаць, што ты лілея, - сцюдзёная ж яна.
Сказаць, што ты званочак... Ды ўсіх жа мала іх!..
Такою ты здалася ў семнаццаць год маіх.
Александрына... цяпер прыйшла зіма.
Александрына! Шукаю я - няма...
Александрына, і з песняй ты цвіла.
Александрына, якою ты была!