ПЕСНЯРЫ.com - песня: Александрына (ВИА "Песняры")

Александрына

Другое название: Александрина
Язык текста: белорусский

музыка: В. Мулявин (1971)
слова: П. Бровка (Пятрусь Броука) (1961)
перевод: М. Исаковский (1966)
соло: Л. Борткевич (1971)
соло: И. Пеня (1989)
соло: О. Аверин (1994)
соло: А. Виславский (2004)

Оригинальный текст стихотворения, написанного поэтом Петрусем Бровкой:

Мне не забыцца песні той даўняе вясны:
- На Мурамскай дарожцы стаялі тры сасны...

Хадзілі мы, спявалі, і з песняй ты цвіла.
Александрына, помніш, якою ты была?

Цяпер магу прызнацца, тады пачаў кахаць,
Цябе з ніякай кветкай не мог я параўнаць.

Сказаць, што васілёчак, дык фарба ў ім адна,
Сказаць, што ты лілея, - сцюдзёная ж яна.

Сказаць, што ты званочак... Ды ўсіх жа мала іх!..
Такою ты здалася ў семнаццаць год маіх.

Мінула часу многа. Мне навявалі сны,
Як дзесьці на дарожцы стаялі тры сасны.

Прайшлі вясна, і лета, і восень, і зіма...
Александрына, дзе ты? Шукаю я - няма...

Издание: Броўка П. Збор твораў у 9 т. - Т. 3. Вершы, паэмы, 1954-1964.- Мн.: Маст. літ., 1988.

Перевод поэта Михаила Васильевича Исаковского:

Не позабыть мне песню
Далекой той весны:
«На Муромской дороге
Стояли три сосны...»
Любил тебя тогда я, —
Зачем теперь таить?
И ни с одним цветком я
Не мог тебя сравнить.

Александрина, и с песней ты цвела.
Александрина, какая ты была!
Александрина... Зима над головой.
Александрина, подай мне голос свой!

Сравнил бы с василёчком,
Но краска в нём одна,
Взять лилию, но эта
Уж очень холодна.
Взять колокольчик, может...
Да всех ты краше их!
Такой ты мне казалась,
В семнадцать лет моих...

Александрина, и с песней ты цвела.
Александрина, какая ты была!
Александрина... Зима над головой.
Александрина, подай мне голос свой!

Исполнитель: Песняры (1971), Белорусские песняры (2003), Песняры (1998) (2001), Песняры (БГА) (2005)

Список альбомов, в которых встречается песня:

Щелчок по названию группы откроет список песен группы.
Щелчок по названию альбома откроет информацию об альбоме.
Щелчок по музыканту откроет информацию о музыканте.

Текст песни

Мне не забыцца песні той даўняе вясны:
- На Мурамскай дарожцы стаялі тры сасны...

Цяпер магу прызнацца, тады пачаў кахаць,
Цябе з ніякай кветкай не мог я параўнаць.

Александрына... цяпер прыйшла зіма.
Александрына! Шукаю я - няма...

Александрына, і з песняй ты цвіла.
Александрына, якою ты была!

Сказаць, што васілёчак, дык фарба ў ім адна,
Сказаць, што ты лілея, - сцюдзёная ж яна.

Сказаць, што ты званочак... Ды ўсіх жа мала іх!..
Такою ты здалася ў семнаццаць год маіх.

Александрына... цяпер прыйшла зіма.
Александрына! Шукаю я - няма...

Александрына, і з песняй ты цвіла.
Александрына, якою ты была!